Nessun Dorma

Hoy quiero dedicar mi entrada a uno de los grandes entre los grandes. Quise que en la foto que ilustra la entrada aparezca cantando, ya que así es como debe recordarle la humanidad. Hace ya un tiempo que se fue de este mundo, pero siempre nos quedarán grandes momentos como éste:

http://www.youtube.com/watch?v=RdTBml4oOZ8&feature=related
Es el "Nessun dorma", el final de una ópera de Giacomo Puccini titulada Turandot. Fueron los tres tenores (Pavarotti, quien aparece en la foto, Domingo y Carreras) quienes popularizaron el aria a niveles jamás esperados. He aquí la letra

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, o Principessa,

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle

Che tremano d'amore e di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,

Il nome mio nessun saprà!, no, no

Sulla tua bocca lo dirò!...

Quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia!...

Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...

All'alba vincerò!

vincerò! vincerò!

bueno, y una traducción para los que (como yo) todavía no sepan italiano:

¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!

¡También tú, oh Princesa,

en tu fría habitación

miras las estrellas

que tiemblan de amor y de esperanza...!

¡Mas, mi misterio está encerrado en mí!,

¡Mi nombre nadie lo sabrá! No, no

Sobre tu boca lo diré

Sólo cuando la luz brille

¡Y mi beso fulminará el silencio

que te hace mía!

¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba, venceré! ¡venceré! ¡venceré!


Echando una partida con mis amigos, entre los que se encontraba Ángel Martín (no, no el presentador, hay más personas que se llaman así) puse una versión de "my way" de Frank Sinatra cantada por los Tres Tenores. En cuanto empezó a sonar, Ángel supo qué canción era, y cuando pregunté por los cantantes, supongo que intuyó que eran los Tres Tenores (no habían empezado a cantar pero ya había sonado el "Nessun Dorma" de Pavarotti. Y aquí viene el porqué de este vídeo: los Tres Tenores cantando mientras que entre el público se encontraba "la Voz" Frank Sinatra, quien escucha emocionado a los que están versionando su gran tema.

http://www.youtube.com/watch?v=rKC92CeHAm4

Ésto nos llevó a una reflexión, sobre la que volveré en futuras actualizaciones (no quiero que hoy la fama se la lleven otros que no sean los Tres Tenores o Sinatra): ahora nos toca vivir en la época en la que parece que solamente se espera a Hannah Montana, Justin Bieber o los Jonas Brothers (y qué nivelazo (irónico)... todos cantando lo mismo en un mismo esquema y con ordenadores que les ayudan a disimular) mientras que hace unos años los grandes eran ACDC, los Rolling, Nirvana (en un plano más rockero, sí, pero ¡qué nivel!) o los Tres Tenores.

Besos y abrazos